终成眷属

这出剧在莎士比亚的全部剧作中，并不是最重要的，但这并不妨碍喜爱莎士比亚的中国读者对这出剧作的欣赏与把玩。《终成眷属》无论是喜剧抑或问题剧，其实，它都应该为今天的国人所理解。因为，门第观念在古老的中国，一直是个极富挑战的话题。中国人自古就有“门当户对”的观念，只有门当户对了，彼此才能看得顺眼，也因此才能奠定走向幸福未来的基础。否则，门不当，户不对，则会发现，自己有如《终成眷属》里的海伦娜，成为生活中的笑柄，尽管做出各种努力，但终究逃不过被人揶揄与嘲讽的境地。莎士比亚在《终成眷属》这出剧的最后，为了造成喜剧效果，强加给贝特兰几句台词，使其忽然从憎恨和讨厌海伦娜的情绪中，幡然醒悟过来：“Ifshe,myliege,canmakemeknowthisclearly,I'llloveherdearly,ever,everdearly.”（假如她能令我如此清晰地知晓这个的话，那么我会好好地爱她，永远，永远好好地爱她。）但仅仅依靠这么一句话，就想将整个剧情柳暗花明似的转变过来，谈何容易？观众看到这里时，感到突兀，甚至有些难以接受这一现实。于是，一些剧评家们出来解释：这是给法国国王一个台阶下而已。